 Reference Base  Ost-Indianische fünfzehen-jährige Kriegs-Dienst, und wa... |
|
Saar, J.J., 1662. Ost-Indianische fünfzehen-jährige Kriegs-Dienst, und wahrhaftige Beschreibung. Nuernberg, W.E. Felssecker, pp. i-x, 1-170, 1-20, i-xii
|
|
|
|
| |
| Location: |
Asia |
| Subject: |
History |
| Species: |
Asian Rhino Species |
 |
|
Johann Jacob Saar, 1625-1672
1662 Ost-Indianische funfzehen-jährige Kriegs-Dienst, Und Wahrhaftige Beschreibung was sich Zeit solcher funfzehen Jahr von Anno Christi 1644. biß Anno Christi 1659. zur See und zu Land in offentlichen Treffen in Belägerungen in Stürmen, in Eroberungen, Portugäsen und Heydnischer Plätze und Städten, in marchirn, in quartirn; mit ihm und andern seinen Camerades begeben habe, am allermeinsten auf der grossen und herrlichen Insul Ceilon. Nürnberg: Gedruckt bey Wolf Eberhard Felssecker, und zu finden bey Hohann Tauber, pp. [i-x], 1-170, 1-20, i-xii; 4to.
Later editions:
1672 Ost-Indianische funfzehen-jährige Kriegs-Dienste [etc.]. Zum andern mahl heraus gegeben, Und mit vielen denckwürdigen Notis oder Anmerckungen, wie auch Kupfferstücken vermehret und gezieret. Nürnberg: zu finden bey Johann Daniel Tauber, gedruckt bey Johann Philip Miltenberger, pp. [1-52], 1-168, 1-16; folio - (Library, University of Amsterdam)
1930 Reise nach Java, Banda, Ceylon und Persien 1644-1660. Haag: Martinus Nijhoff, pp. i-xv, 1-195. (Reisebeschreibungen von Deutschen Beamten und Kriegsleuten im Dienst der Niederlandischen West- und Ost-Indischen Kompagnien 1602-1797, herausgegeben von S.P. l’Honoré Naber, Band 6).
Translation
1671 ***De Beschryving der Oostindische Reizen van A. H.*** Alles in de Hoogduitsche taal beschreven, en van J. H. Glazemaker vertaalt. Met kopere platen verçiert. Amsterdam, Jan Rieuwertsz en Pieter Arentsz. [in volume with 3 parts, the others the journals of Saar and Iversen, three separate title-pages but continuous pagination]
Saar mentioned a rhinoceros when he visited Java in 1645.
German text from edition of Nürnberg, 1672
[1672: 19; 1930: 36]
Es halten sich im Wald auch Rhinocer auf; das ist ein ungeheuer Thier, und hat zween Schild auf seinem Leib, auf der Nasen ein starckes Horn, an den Füssen einem Elephanten gleich, dessen Meister es auch wird, wenn sie miteinander streiten: sintemahl es einer unglaublichen Stärck, also, daß es auch zimliche stracke Bäume umreissen kann; massen dann Anno 1647 eines, nachdem es zween, zwar nicht tödliche Schüsse bekommen, lebendig gefangen worden, und weil es noch sehr jung, als thäte man grossen Fleiß, dasselbe zahm zu machen, und aufzubringen; An denselben befunde man, wiewohl es kaum drey Spannen hoch war, solche Stärcke, daß Sich jedweder darüber verwunderte, und wiewohl kein Fleiß an ihm gespahret wurde, kunte es doch nicht gebändigt werden, sondern starb in wenig tagen; sonsten werden ihrer oftmahls gefällt, und dem General die Haupter, oder Rüssel, samt dem Horn (welches in hohem Werth gehalten wird) gebracht: seynd aber wegen ihrer Stärck und Grausamkeit nicht wohl lebendig zu bekommen.
[1662:89]
Dannes Anno 1643. ein Ambassadeur von dem König in Bengala erfahren. Dieser König endete dem Kaiser von Candi einen lebendigen Rhinoceros. Neben dem, das er dem Kaiser verehren solte, gab er ihm viel Gold mit Elephanten von ihm abzukauffen ob nun zwar dieser in Bengala auch viel gibt.
[1671 dutch, p. 48, twaalfde hoofdstuk]
Maar zulks een groot gevaar vermengt: gelijk in ’t zeventienhondertdrieenveertigste [1643] een Gezant van de Koning in Bengala bevond. De Koning van Bengala zond aan de Kaiser van Kandi een levendige Rhinoceros, met een gezant, dien hij, behalven [49] het geen dat hy aan de Kaizer schenken zou, veel gout meeaf, om darr voor elefanten van hem te kopen, schoon in Bengale ook veel elefanten zijn.
King of Kandy 1635-1687 was Rajasinghe II (1608-1687)
Sultan of Bengal during reign of Shah Jahan, was his 2nd son Prince Shah Shuja (1616-1661), from 1639-1647
|
|
|
File available
details
Original text on this topic: